1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:24,667 --> 00:00:32,667
GYÖNTÉS
4
00:01:51,834 --> 00:01:56,084
GIMNÁZISKOLA
5
00:03:06,542 --> 00:03:08,334
Te ott!
6
00:03:08,459 --> 00:03:10,251
Állj, fiú! Stop!
7
00:03:59,251 --> 00:04:04,751
Milyen vétke van ennek a nyomorultnak
fiatalember elkötelezett?
8
00:04:04,876 --> 00:04:06,417
Elhanyagolta az imáit.
9
00:04:06,542 --> 00:04:08,542
Elkésett a reggeli imáról.
10
00:04:08,667 --> 00:04:11,001
Én is így voltam vele.
11
00:04:16,126 --> 00:04:17,959
Ámen.
12
00:04:45,209 --> 00:04:48,459
Nem tudom a latinomat.
Fogadjunk, hogy elkapnak.
13
00:04:48,584 --> 00:04:51,084
Korábban voltak aggályaim.
14
00:04:51,209 --> 00:04:53,251
- Hol voltak?
- A gyomromban.
15
00:04:53,376 --> 00:04:55,959
Volt egy adag futam!
16
00:05:02,001 --> 00:05:04,667
Hát nem szép a szoprán hangom?
17
00:05:04,792 --> 00:05:07,042
Fogd be, átdolgozom!
18
00:05:07,167 --> 00:05:08,542
Ne zavarj már!
19
00:05:08,667 --> 00:05:11,459
Volo, nolo, malo, cupio, juvio...
20
00:05:18,834 --> 00:05:22,001
Nézd Caligulát,
kedvenc kínzónk,
21
00:05:22,709 --> 00:05:25,001
ott állva
a következő kínzást tervezi.
22
00:05:25,126 --> 00:05:27,792
- Ez jó móka lesz.
- Szórakoztató? Fenséges, azt mondanám.
23
00:05:34,917 --> 00:05:39,959
Nagyon levertnek éreztem magam, amikor a madaram elmondta
volt egy zsemle a sütőben.
24
00:05:41,042 --> 00:05:46,084
- Bassza meg!
- Nem terveztem, hogy családapa leszek.
25
00:05:46,209 --> 00:05:48,334
- Még nem.
- Nyilvánvalóan.
26
00:06:18,209 --> 00:06:20,084
- Nincs énekeskönyv?
- Ellopták.
27
00:06:20,209 --> 00:06:22,251
Ne hazudj. Menj oldalra.
28
00:06:23,501 --> 00:06:26,209
- Fekete jel?
- Bízzon bennem, hogy elkapnak.
29
00:06:56,167 --> 00:06:57,834
Nem mutatok kegyelmet.
30
00:06:58,751 --> 00:07:02,126
Ha nem figyelsz,
Én sem fogok.
31
00:07:06,626 --> 00:07:09,167
Ha kellemetlenné akarod tenni,
32
00:07:09,292 --> 00:07:11,167
ez jó nekem.
33
00:07:13,709 --> 00:07:16,209
Kérem, folytassa, Petterson úr.
34
00:07:16,334 --> 00:07:20,584
– Fabius Maximus után
így lerobbant,
35
00:07:20,709 --> 00:07:23,126
"A hadsereg tíz napig menetelt,
36
00:07:23,251 --> 00:07:26,376
"amire tábort ütött
az Igas folyó mellett.
37
00:07:26,501 --> 00:07:30,334
"A másodpercek parancsnoka
a konzul sátrába hívták
38
00:07:30,459 --> 00:07:33,084
"Ahol azt mondta nekik...
39
00:07:33,209 --> 00:07:37,501
"ahol ezt mondta nekik...
40
00:07:38,917 --> 00:07:42,584
"azt, holott nem tenné
lehetetlen legyen,
41
00:07:42,709 --> 00:07:46,251
"A stratégia...
42
00:07:47,376 --> 00:07:51,001
"hogy ők azonban..."
43
00:07:54,584 --> 00:07:56,917
Nem tudtam megcsinálni
ezt a mondatot, uram.
44
00:07:57,042 --> 00:07:58,542
Ó, tényleg?
45
00:08:00,209 --> 00:08:03,542
Akkor zavarhatlak
a következőre?
46
00:08:07,542 --> 00:08:10,501
"A legátusok számára ez úgy tűnt...
47
00:08:11,459 --> 00:08:16,126
"És később, privátban,
egymás között...
48
00:08:17,126 --> 00:08:19,501
– De ez... annak ellenére…
49
00:08:19,626 --> 00:08:22,834
Nem volt időd
hogy nyissa ki a könyveit, Mr. Petterson.
50
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Legalábbis nem hol
neked kellett volna.
51
00:08:31,959 --> 00:08:33,834
De engedékeny leszek
52
00:08:33,959 --> 00:08:36,751
és lehetőséget ad az elmélkedésre.
53
00:08:36,876 --> 00:08:38,876
Kérem, folytassa, Widgren úr.
54
00:08:43,751 --> 00:08:49,584
"A legátusokhoz,
ez jó kijelentésnek tűnt."
55
00:08:49,709 --> 00:08:51,751
Ezt írja? Karling!
56
00:08:51,876 --> 00:08:54,167
- "Javaslat".
- Folytasd!
57
00:08:55,709 --> 00:08:58,626
"Jó ajánlat.
58
00:09:00,709 --> 00:09:03,584
"Amikor megegyeztek
59
00:09:03,709 --> 00:09:07,792
"nagy ajándékot kapna..."
60
00:09:08,917 --> 00:09:11,959
Nem tudod?
a saját nyelved?
61
00:09:13,501 --> 00:09:15,917
Nem azt mondjuk, hogy "ajándékozz".
62
00:09:16,042 --> 00:09:19,792
Ez rossz svéd.
Mit mondjunk, Mr. Widgren?
63
00:09:40,501 --> 00:09:42,792
Nem vagyunk ma gyors eszűek?
64
00:09:44,126 --> 00:09:45,834
Ström?
65
00:09:45,959 --> 00:09:48,167
– Adj ajándékot.
66
00:09:51,917 --> 00:09:55,209
Ismerősen hangzik, Mr Widgren?
67
00:09:56,251 --> 00:09:58,209
Igen, persze.
68
00:09:58,334 --> 00:09:59,876
Természetesen.
69
00:10:00,834 --> 00:10:02,251
Folytatás!
70
00:10:04,667 --> 00:10:08,834
„A konzul elé léptek
és biztosította, hogy készen állnak."
71
00:10:08,959 --> 00:10:11,292
Köszönöm, ennyi lesz.
72
00:10:14,084 --> 00:10:15,792
"Szerezzen örömöt egy személynek."
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,334
Widgren!
74
00:10:18,626 --> 00:10:21,417
Afficere aliquem laetitia.
75
00:10:21,542 --> 00:10:23,959
"Inspirálja az embert a félelemmel."
76
00:10:25,126 --> 00:10:27,542
In... aliquem timore.
77
00:10:28,709 --> 00:10:30,042
– Inspirálj.
78
00:10:31,084 --> 00:10:33,251
- Be...
- Nos?
79
00:10:35,209 --> 00:10:37,084
Inicere.
80
00:10:37,209 --> 00:10:38,709
– suttogta valaki.
81
00:10:40,584 --> 00:10:43,459
Genitivus személytelen igékkel.
Példák?
82
00:10:43,584 --> 00:10:44,792
Kreuz?
83
00:10:44,917 --> 00:10:47,876
Sajnálja, sajnálja, tétovázik,
szégyelli, fáradt.
84
00:10:48,001 --> 00:10:50,126
sajnálom. Karlsson?
85
00:10:50,251 --> 00:10:52,584
Tartalék, tartalék, elemzés, tartalék.
86
00:10:52,709 --> 00:10:54,959
– Üss. Bokstedt?
87
00:10:55,084 --> 00:10:58,042
Sírok... Sírok.
88
00:10:58,167 --> 00:10:59,459
Rosszul! Bergström?
89
00:10:59,584 --> 00:11:02,876
Sírj, sírj, sírj, sírj.
90
00:11:03,001 --> 00:11:05,542
Caesar megtámadta az ellenséget, és legyőzte.
91
00:11:05,667 --> 00:11:07,209
Widgren?
92
00:11:07,334 --> 00:11:09,417
– Caesar legyőzte az ellenséget.
93
00:11:09,542 --> 00:11:11,001
Mire példa?
94
00:11:11,126 --> 00:11:13,501
Részvételi konstrukció.
95
00:11:13,626 --> 00:11:14,917
Melyik?
96
00:11:15,042 --> 00:11:17,709
Egyesült igenév.
Predikatív tulajdonság.
97
00:11:17,834 --> 00:11:19,626
mitől?
98
00:11:25,251 --> 00:11:27,876
Nem készültél fel a leckére?
99
00:11:28,001 --> 00:11:29,667
Megvan, uram.
100
00:11:31,334 --> 00:11:32,876
elhiszem...
101
00:11:33,001 --> 00:11:35,042
Azt hiszem, hazudik, Widgren úr.
102
00:11:35,834 --> 00:11:36,959
Nem vagyok, uram.
103
00:11:37,834 --> 00:11:39,084
Nem?
104
00:11:40,417 --> 00:11:41,959
Nem.
105
00:11:43,209 --> 00:11:45,084
így van?
106
00:11:47,251 --> 00:11:48,351
Értem.
107
00:11:50,459 --> 00:11:55,334
- Mely igék szerepelnek a genitivusban?
- Igék, mint például emlékeztetni, emlékezni,
108
00:11:55,459 --> 00:11:59,459
elfelejteni, vádolni, meggyőzni, ítélkezni,
felmentés – minden tranzakciós ige.
109
00:11:59,584 --> 00:12:01,834
- Példa?
- Aestimo.
110
00:12:04,001 --> 00:12:07,167
- Így van?
- Facio, duco, puto.
111
00:12:08,209 --> 00:12:09,417
Tényleg?
112
00:12:09,542 --> 00:12:11,042
Kenu.
113
00:12:11,167 --> 00:12:12,709
Mercor.
114
00:12:13,667 --> 00:12:15,542
Dono.
115
00:12:16,667 --> 00:12:20,042
Még mindig azt állítja, hogy tudja a leckét?
116
00:12:20,167 --> 00:12:21,834
Tegnap tudtam.
117
00:12:21,959 --> 00:12:25,459
Lusta vagy, és nem figyelsz rá
nekem vagy az óráimnak.
118
00:12:26,334 --> 00:12:28,917
- Ez nem igaz.
- Tényleg? nem igaz?
119
00:12:30,001 --> 00:12:31,376
Nyisd ki a könyvedet!
120
00:12:31,501 --> 00:12:33,584
Kezdje a mai gyakorlattal.
121
00:12:35,001 --> 00:12:37,292
Gyors! Gyors!
122
00:12:37,417 --> 00:12:40,001
„A csata három napig tartott.
123
00:12:40,126 --> 00:12:42,417
– Végül a rómaiak
támadást indított
124
00:12:42,542 --> 00:12:45,334
"és szétverte Hannibál erőit.
125
00:12:45,459 --> 00:12:50,959
„Sokan estek fogságba
és a konzul elé vitték."
126
00:13:00,501 --> 00:13:02,042
Mi ez?
127
00:13:02,167 --> 00:13:04,542
Tiltott segédeszközöket használ, Widgren úr?
128
00:13:05,501 --> 00:13:07,417
Elfelejtettem törölni.
129
00:13:07,542 --> 00:13:09,834
Elfelejtette törölni?
130
00:13:09,959 --> 00:13:12,042
De persze.
131
00:13:12,167 --> 00:13:13,917
Elfelejtetted törölni.
132
00:13:14,876 --> 00:13:16,542
Ön csal, uram!
133
00:13:16,667 --> 00:13:18,001
Csalás!
134
00:13:27,834 --> 00:13:33,376
Sajnálatos, hogy meg kell büntetni egy tanulót
csak két hónappal a záróvizsgái előtt.
135
00:13:38,626 --> 00:13:40,834
Két héttel a próbavizsgák előtt.
136
00:13:42,876 --> 00:13:45,084
A legszerencsétlenebb.
137
00:13:47,792 --> 00:13:49,834
Legtöbb.
138
00:13:58,751 --> 00:14:00,876
Majd beszélek az igazgatóval.
139
00:14:01,001 --> 00:14:03,459
Majd meglátjuk
eléggé egymástól,
140
00:14:03,584 --> 00:14:05,792
Jan-Erik Widgren úr.
141
00:14:09,584 --> 00:14:11,542
Jó napot!
142
00:14:17,292 --> 00:14:20,459
- Le kéne lőni!
- Basszus!
143
00:14:20,584 --> 00:14:22,334
Szadista!
144
00:14:22,459 --> 00:14:26,751
Alig várom, hogy megszabaduljak ettől a nyomorúságtól.
Fiú, akkor aludjak!
145
00:14:26,876 --> 00:14:30,959
Aludj és egyél
és felejtsd el ezt a helyet.
146
00:14:32,001 --> 00:14:33,959
Vegyünk egy kis baccyt.
147
00:14:37,917 --> 00:14:40,292
- Helló, kedves Carmen!
- Helló.
148
00:14:40,417 --> 00:14:42,876
mit akarsz? Egy karamellát?
149
00:14:43,001 --> 00:14:46,001
Tudod, hogy nem árulhatok dohányt
iskolásoknak.
150
00:14:46,126 --> 00:14:47,501
- Akkor szia!
- Viszlát!
151
00:14:47,626 --> 00:14:49,501
Viszlát édesem!
152
00:14:50,167 --> 00:14:52,251
Az apámnak szól.
153
00:14:52,376 --> 00:14:54,042
Gyere újra?
154
00:14:54,876 --> 00:14:55,976
Hagyd abba!
155
00:14:57,209 --> 00:14:59,667
Gyerünk, Sandman.
156
00:15:04,209 --> 00:15:06,667
Megkapom ezt a magazint, kisasszony.
157
00:15:08,334 --> 00:15:10,792
Köszönöm. Jó napot kívánok.
158
00:15:14,709 --> 00:15:17,834
Egy csomag Havanas és egy Hudson.
159
00:15:21,292 --> 00:15:25,834
Kérlek, kinyitnád nekem?
Olyan ügyetlen vagyok.
160
00:15:30,042 --> 00:15:32,626
Megvágtad magad?
161
00:15:33,834 --> 00:15:35,834
Nem semmi.
162
00:15:35,959 --> 00:15:38,042
Egyáltalán semmi.
163
00:15:39,334 --> 00:15:41,376
Még valami, uram?
164
00:15:41,501 --> 00:15:43,042
Nem, köszönöm.
165
00:15:43,167 --> 00:15:45,167
Tedd fel a lapomra, mint általában.
166
00:15:52,751 --> 00:15:54,876
- Jó napot.
- Jó napot.
167
00:15:57,876 --> 00:16:00,376
Jól nézel ki, Jan-Erik.
168
00:16:00,501 --> 00:16:04,959
Testvérem, te tudod
nem szabad megdönteni a széket.
169
00:16:05,084 --> 00:16:07,292
Jan még mindig csípősnek tűnik.
170
00:16:08,917 --> 00:16:10,917
Törődj a saját dolgoddal!
171
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Csak próbál kedves lenni.
172
00:16:13,542 --> 00:16:17,376
- A gyerekeknek fogniuk kell, amíg esznek.
- Anna, vedd ezt, kérlek.
173
00:16:24,709 --> 00:16:26,792
hogy ment ma a suli?
174
00:16:26,917 --> 00:16:28,417
Rendben, azt hiszem.
175
00:16:28,542 --> 00:16:30,501
Ez az igazság?
176
00:16:32,251 --> 00:16:33,351
Nem.
177
00:16:35,001 --> 00:16:37,459
Ez valami kellemetlen?
178
00:16:37,584 --> 00:16:39,626
Te válaszolj rá, tesó.
179
00:16:40,792 --> 00:16:44,417
- Mondd el, mi történt.
- Fekete jelem van.
180
00:16:44,542 --> 00:16:45,917
A csalásért.
181
00:16:46,042 --> 00:16:47,376
honnan tudod?
182
00:16:47,501 --> 00:16:50,001
A latin mestered csengett.
183
00:16:50,126 --> 00:16:53,501
- A tanárod jogosnak tűnik.
- Tényleg...
184
00:16:53,626 --> 00:16:55,834
Hogyan okozhatsz nekünk ekkora fájdalmat?
185
00:16:55,959 --> 00:16:57,334
nem csaltam.
186
00:16:57,459 --> 00:16:59,084
Olvashatatlan volt.
187
00:16:59,209 --> 00:17:02,251
Az előkészítés során írtam
és elfelejtette törölni.
188
00:17:02,376 --> 00:17:07,667
Nagyon sajnálatos, főleg most,
közvetlenül a záróvizsgák előtt.
189
00:17:07,792 --> 00:17:09,501
Nem olyan rossz.
190
00:17:09,626 --> 00:17:13,084
Ez vélemény kérdése.
Úgy tűnik, könnyedén veszed.
191
00:17:13,542 --> 00:17:16,084
De édesanyád és én nagyon szomorúak vagyunk.
192
00:17:16,209 --> 00:17:19,876
véleményem szerint
beszennyezted a hírnevedet.
193
00:17:21,001 --> 00:17:22,626
Elhagyjuk az asztalt?
194
00:17:39,376 --> 00:17:41,417
Nem mintha bűnöző lennék.
195
00:17:41,542 --> 00:17:44,001
Ne bánd apát.
196
00:17:44,126 --> 00:17:45,876
Tudod, milyen.
197
00:17:46,751 --> 00:17:50,126
Sandman telefonál.
A képekhez akar menni.
198
00:17:57,959 --> 00:18:00,042
Meg vagyok csapva!
199
00:18:00,167 --> 00:18:05,501
Hát nem jó lenne egy ágy?
mint a filmben.
200
00:18:05,626 --> 00:18:07,959
És egy szép madár.
201
00:18:08,084 --> 00:18:10,876
- Gondolod?
- Fogadj!
202
00:18:11,709 --> 00:18:17,334
Egy asztal tele mocsokkal és piával,
az az ágy és egy madár...
203
00:18:17,459 --> 00:18:21,751
Két hétig nem kelnék fel,
Csak ennék és aludnék
204
00:18:21,876 --> 00:18:24,542
és vegye le a madárral.
205
00:18:26,292 --> 00:18:28,876
Te igazi materialista vagy.
206
00:18:30,167 --> 00:18:33,292
Én másképp látom a dolgokat.
207
00:18:33,417 --> 00:18:37,084
Írni fogok és hegedülni fogok
egész idő alatt
208
00:18:37,209 --> 00:18:39,501
ha egyszer kikerülök arról a pokoli helyről.
209
00:18:40,917 --> 00:18:44,167
Ami a nőket és a többit illeti...
210
00:18:45,876 --> 00:18:48,334
nekem csak egy lesz.
211
00:18:48,459 --> 00:18:51,667
- És szeretni fogom.
- Ó, igen?
212
00:18:51,792 --> 00:18:54,084
Neked most nincs, ugye?
213
00:18:54,209 --> 00:18:56,292
Mi van Lenával?
214
00:18:56,417 --> 00:19:00,209
- Nem vagyok szerelmes belé.
- Szerelmes?
215
00:19:00,334 --> 00:19:02,084
őrültek vagytok!
216
00:19:02,209 --> 00:19:05,876
Gondolom akarsz egyet
ez tiszta és ártatlan.
217
00:19:06,001 --> 00:19:07,251
Igen.
218
00:19:07,376 --> 00:19:09,126
Ilyen nem létezik.
219
00:19:09,251 --> 00:19:11,001
így van?
220
00:19:11,126 --> 00:19:15,376
Minden nő csavargó.
És ha nem, akkor akarnak lenni.
221
00:19:15,501 --> 00:19:17,751
Nietzsche és Strindberg ezt mondják.
222
00:19:17,876 --> 00:19:20,126
Megkaphatnánk a számlát, kérem?
223
00:19:32,042 --> 00:19:33,417
Bejössz?
224
00:19:33,542 --> 00:19:37,042
Nem, haza kell mennem
és tanulj latint.
225
00:19:37,167 --> 00:19:39,001
Az a Caligula egy barom.
226
00:19:39,876 --> 00:19:41,167
nem tudom...
227
00:19:41,292 --> 00:19:43,751
Ő mindennél különösebb.
228
00:19:43,876 --> 00:19:48,084
Ha megfordítasz egy követ,
csúnya állatokat találsz alatta.
229
00:19:48,209 --> 00:19:51,834
Látod,
Caligula nem igazi disznó.
230
00:19:51,959 --> 00:19:55,417
Ő csak egy csúnya,
méregdrága kis kúszás.
231
00:19:56,709 --> 00:20:00,417
nem hiszem el
egy személy lehet teljesen gonosz.
232
00:20:00,542 --> 00:20:02,792
Még mindig kamasz vagy.
233
00:20:02,917 --> 00:20:04,542
Csak várj és meglátod.
234
00:20:04,667 --> 00:20:07,584
Meglátod, milyen rohadt minden.
235
00:20:07,709 --> 00:20:09,792
Ez valóban zseniális.
236
00:20:11,126 --> 00:20:12,709
Jó éjszakát.
237
00:20:12,834 --> 00:20:14,792
Biztos hülye vagyok.
238
00:20:14,917 --> 00:20:16,626
őrült vagy!
239
00:20:16,751 --> 00:20:19,251
Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek.
240
00:20:19,376 --> 00:20:24,292
Nem tehetsz róla, hogy idealista vagy,
ártatlan nőkben hinni.
241
00:20:25,959 --> 00:20:28,209
- Jó éjszakát.
- Viszlát.
242
00:20:51,834 --> 00:20:53,292
jól vagy?
243
00:20:53,417 --> 00:20:56,251
Soha életemben nem éreztem magam jobban.
244
00:20:57,084 --> 00:20:59,792
Olsson kisasszony!
Segíthetek?
245
00:20:59,917 --> 00:21:01,792
Ó, fogd be!
246
00:21:03,626 --> 00:21:05,251
mit bámulsz?
247
00:21:05,376 --> 00:21:08,251
Egy ilyen hölgyet zavarni.
248
00:21:08,376 --> 00:21:10,251
Ne hülyéskedj, segítségre van szükséged!
249
00:21:10,376 --> 00:21:12,709
Hülye, mi?
250
00:21:14,501 --> 00:21:16,626
Gyere közelebb, adok...
251
00:21:16,751 --> 00:21:18,584
Hagyd abba a dumálást.
hol laksz?
252
00:21:18,709 --> 00:21:20,792
Engedj el!
253
00:21:20,917 --> 00:21:23,626
Hagyd abba a kiabálást.
hol laksz?
254
00:21:23,751 --> 00:21:26,001
Nem a te dolgod.
255
00:21:26,126 --> 00:21:29,001
Próbálj józanul viselkedni,
van fent egy rendőr.
256
00:21:38,001 --> 00:21:39,834
Szóval, hol élsz?
257
00:21:41,292 --> 00:21:44,251
– 32. szám, negyedik emelet.
258
00:23:07,251 --> 00:23:10,167
Hagyd békén a pálinkámat!
259
00:23:10,292 --> 00:23:12,459
Hagyjon békén.
260
00:23:12,584 --> 00:23:14,459
megyek. Búcsú.
261
00:23:14,584 --> 00:23:17,209
Nem, ne menj!
262
00:23:17,334 --> 00:23:19,251
Félek egyedül lenni.
263
00:23:20,167 --> 00:23:22,001
Lehet, hogy jön.
264
00:23:23,084 --> 00:23:25,251
Rettenetesen félek tőle.
265
00:23:26,376 --> 00:23:29,126
Kérlek, ne menj!
266
00:23:29,251 --> 00:23:30,626
kitől félsz?
267
00:23:31,709 --> 00:23:33,709
nem tudom megmondani.
268
00:23:33,834 --> 00:23:35,459
Ő mindent tud.
269
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
Utánam kémkedik.
270
00:23:39,584 --> 00:23:43,001
És amikor itt van...
Ó, akkor látnád.
271
00:23:43,126 --> 00:23:44,959
Kérlek maradj.
272
00:23:46,126 --> 00:23:48,876
Nem bírom tovább!
273
00:23:49,001 --> 00:23:51,209
ki nem állhatom.
274
00:23:53,334 --> 00:23:54,792
én tudom.
275
00:23:54,917 --> 00:23:57,001
Ő lesz a halálom.
276
00:23:57,126 --> 00:23:59,209
Kínoz engem.
277
00:24:04,126 --> 00:24:07,251
Maradj velem, kérlek.
278
00:24:07,376 --> 00:24:09,001
nem tudok.
279
00:24:09,126 --> 00:24:12,084
Nem tudod? Miért?
280
00:24:12,209 --> 00:24:13,834
A szüleim mérgesek lesznek.
281
00:24:13,959 --> 00:24:15,459
Őrült?
282
00:24:16,584 --> 00:24:19,501
Gondolom, van házi feladatod.
283
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
Igen, igen.
284
00:24:41,584 --> 00:24:43,584
Akkor menj!
285
00:24:58,376 --> 00:25:00,209
Még mindig itt van?
286
00:25:11,709 --> 00:25:14,042
Mi lesz, hm?
287
00:25:16,459 --> 00:25:18,251
Szeretnék maradni...
288
00:25:18,376 --> 00:25:19,476
De?
289
00:25:21,167 --> 00:25:22,584
Nem szeretlek téged.
290
00:25:31,459 --> 00:25:33,167
számít?
291
00:25:33,292 --> 00:25:35,751
Nekem igen.
292
00:25:35,876 --> 00:25:38,584
- Undorodom tőled?
- Nem.
293
00:25:39,751 --> 00:25:42,251
megijesztelek?
294
00:25:43,501 --> 00:25:45,709
Igen, egy kicsit.
295
00:25:46,626 --> 00:25:48,834
Ne ijedj meg.
296
00:25:49,501 --> 00:25:50,876
Nem.
297
00:25:51,001 --> 00:25:53,584
Nem. Nem tennéd...
298
00:25:53,709 --> 00:25:55,792
Te... Te...
299
00:26:18,667 --> 00:26:20,167
elmész?
300
00:26:20,292 --> 00:26:23,501
muszáj. Fél négy van.
301
00:26:33,501 --> 00:26:36,417
Gyere és köszönj el.
302
00:26:40,959 --> 00:26:43,042
Kedves volt tőled, hogy maradtál.
303
00:26:43,167 --> 00:26:45,376
Persze, nagyon kedves.
304
00:26:45,501 --> 00:26:48,959
Gyere vissza és látogass meg gyakran.
305
00:26:49,084 --> 00:26:51,417
Nem tudom. Majd meglátjuk.
306
00:26:51,542 --> 00:26:54,584
Ígéret. Meg kell ígérned.
307
00:26:54,709 --> 00:26:57,042
Rendben, ígérem.
308
00:26:57,167 --> 00:26:59,334
Ígérd meg Pelle-nek is.
309
00:27:00,626 --> 00:27:03,376
Igen, Pelle, visszajövök.
310
00:27:11,459 --> 00:27:12,667
Ígéret.
311
00:27:17,167 --> 00:27:18,267
Jó éjszakát.
312
00:27:20,917 --> 00:27:22,017
Viszlát.
313
00:28:55,834 --> 00:28:58,167
Látta valaki Pettersont?
314
00:28:58,292 --> 00:29:00,334
Még mindig az osztályteremben van, uram.
315
00:29:03,084 --> 00:29:05,334
Itt vagy, Petterson.
316
00:29:05,459 --> 00:29:07,959
beszélnem kell veled.
317
00:29:08,084 --> 00:29:10,376
- Tudom.
- Gyere ide.
318
00:29:11,251 --> 00:29:13,334
Petterson, Petterson...
319
00:29:13,459 --> 00:29:16,626
Nem könnyű formamesternek lenni
320
00:29:16,751 --> 00:29:19,126
amikor ilyesmi történik.
321
00:29:20,334 --> 00:29:23,542
Miért játszottál iskolakerülőt, Petterson?
322
00:29:23,667 --> 00:29:26,917
Mi szállta meg?
323
00:29:28,709 --> 00:29:31,459
Féltél valakitől?
324
00:29:32,792 --> 00:29:35,167
Nem készültél fel a leckére?
325
00:29:37,001 --> 00:29:39,626
Valóban beszélnünk kell róla.
326
00:29:39,751 --> 00:29:42,792
Nem látod, Petterson?
327
00:29:42,917 --> 00:29:44,292
én igen.
328
00:29:44,792 --> 00:29:46,584
Jól?
329
00:29:48,709 --> 00:29:50,167
Jól?
330
00:29:51,209 --> 00:29:53,292
Látod, Caligula...
331
00:29:53,417 --> 00:29:56,251
Mármint a latin mester...
332
00:29:56,376 --> 00:29:58,417
Igen, értem.
333
00:29:58,542 --> 00:30:00,459
Megijeszt minket.
334
00:30:00,584 --> 00:30:02,459
Megijeszt?
335
00:30:02,584 --> 00:30:05,501
Kiürül az elméd,
megdöbbentél.
336
00:30:05,626 --> 00:30:07,667
Mindenki utálja őt.
337
00:30:07,792 --> 00:30:09,542
Mindannyian félünk.
338
00:30:10,542 --> 00:30:12,917
A legtöbb tanár tiszteletet parancsol,
339
00:30:13,042 --> 00:30:15,667
de élvezi, hogy megijeszt.
340
00:30:15,792 --> 00:30:17,709
Szadista.
341
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
Gondolod, Petterson?
342
00:30:22,376 --> 00:30:23,792
Nem tudom.
343
00:30:24,667 --> 00:30:30,292
Szóval hétfőn iskolakerülőt játszottál
mert dupla latin volt.
344
00:30:30,417 --> 00:30:34,126
Minden vasárnap tönkrement
mert hétfőnként a latin.
345
00:30:36,084 --> 00:30:39,876
És most megkapod
egy fekete jel, Petterson.
346
00:30:40,917 --> 00:30:42,917
Megérte?
347
00:30:44,126 --> 00:30:45,226
Igen.
348
00:30:46,334 --> 00:30:48,292
Ennyire félsz?
349
00:30:48,417 --> 00:30:50,667
Kérlek, ne adj fekete jelet!
350
00:30:50,792 --> 00:30:53,792
Elrontja az esélyeimet a szóbelimben.
351
00:30:53,917 --> 00:30:57,042
Kérem! Nem teszem újra.
352
00:30:57,167 --> 00:30:59,501
A szüleim nagyon rosszak lesznek.
353
00:30:59,626 --> 00:31:01,501
Nem merek hazamenni.
354
00:31:02,876 --> 00:31:04,917
Túl engedékeny vagyok.
355
00:31:05,042 --> 00:31:07,876
Jó munkát, jövőre nyugdíjba megyek.
356
00:31:08,001 --> 00:31:11,584
Nem lehetek hűséges mindkét tanítványhoz
és a tanárok.
357
00:31:11,709 --> 00:31:13,751
De vigyázz, Petterson.
358
00:31:13,876 --> 00:31:15,292
Ne csináld még egyszer!
359
00:31:20,334 --> 00:31:23,542
Szerintem a fiúk félnek tőled.
360
00:31:25,626 --> 00:31:27,959
Nem árt nekik.
361
00:31:29,959 --> 00:31:33,917
Nem taníthatod a tanulókat
bármit így.
362
00:31:35,459 --> 00:31:36,667
Nem?
363
00:31:37,251 --> 00:31:38,834
úgy értem...
364
00:31:39,792 --> 00:31:43,334
Miért nem próbálsz egy kicsit kedvesebb lenni?
365
00:31:44,501 --> 00:31:46,584
Nem rosszak.
366
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Lusta, igen,
367
00:31:51,042 --> 00:31:54,042
de tényleg jó fiúk.
368
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
Legalábbis én így gondolom.
369
00:31:57,917 --> 00:32:02,126
Tudod,
bonyolult a munkánk.
370
00:32:02,959 --> 00:32:06,542
Nem lenne a legjobb
félúton találkozni velük?
371
00:32:06,667 --> 00:32:10,084
Nem szabad ellenségnek lennünk,
mi és a fiúk.
372
00:32:11,626 --> 00:32:14,959
A munka elég idegesítő
ahogy van.
373
00:32:15,084 --> 00:32:16,751
Úgy érted, terrorizálom őket?
374
00:32:16,876 --> 00:32:19,001
- Ezt nem mondtam.
- Akkor mi?
375
00:32:19,126 --> 00:32:22,709
Ez egy tanult ember
376
00:32:22,834 --> 00:32:26,751
nem kellene annyira érdekelnie
a félelemből nevelt tiszteletért.
377
00:32:26,876 --> 00:32:30,292
- Ez nem a te gondod.
- Az!
378
00:32:30,417 --> 00:32:33,626
Az én osztályom és a fiaim.
379
00:32:33,751 --> 00:32:35,917
- Szóval megsérültek, igaz?
- Igen.
380
00:32:36,042 --> 00:32:38,709
Nem mindet, de néhányat.
381
00:32:39,792 --> 00:32:42,126
A többiek csak megvetnek téged.
382
00:32:42,251 --> 00:32:45,667
És nevetni rajtad
amikor hátat fordít.
383
00:32:46,292 --> 00:32:47,959
honnan tudod?
384
00:32:48,084 --> 00:32:50,876
Ismerem a fiaimat.
385
00:32:51,001 --> 00:32:53,751
- És én nem?
- Nem, nem.
386
00:32:53,876 --> 00:32:56,292
Ha megtennéd,
másképp viselkednél.
387
00:32:57,251 --> 00:32:59,376
Viselkedik?
388
00:32:59,501 --> 00:33:02,126
Kérem, ne használja ezt a szót.
389
00:33:04,417 --> 00:33:07,126
Ez nem szavak kérdése.
390
00:33:08,042 --> 00:33:11,251
Azt hittem, törődsz a fiaiddal.
391
00:33:12,334 --> 00:33:15,626
De én csak egy vén bolond vagyok.
392
00:33:15,751 --> 00:33:16,851
Ó?
393
00:33:16,917 --> 00:33:20,751
Most látom, hogy nem érdekel
egy jottányit nekik.
394
00:33:20,876 --> 00:33:22,292
Igazán?
395
00:33:22,417 --> 00:33:25,417
Nos, törődsz velük?
396
00:33:25,542 --> 00:33:29,417
A tanárnak gondoskodnia kell a fiairól.
397
00:33:29,542 --> 00:33:33,626
Ha nem, akkor mi van
törődik vele az életben?
398
00:33:33,751 --> 00:33:35,917
Nem akarom, hogy keresztkérdésbe kerüljenek!
399
00:33:38,167 --> 00:33:40,959
Ki készítette a 40-es térképet?
400
00:33:42,084 --> 00:33:44,501
De szeretném tisztázni önnel
401
00:33:44,626 --> 00:33:47,459
hogy alkalmatlan vagy
tanárnak lenni!
402
00:33:48,292 --> 00:33:51,959
Talán én is az vagyok
mert túl kedves vagyok.
403
00:33:52,084 --> 00:33:56,251
De szeretem a fiaimat
és nem félek tőlük!
404
00:33:56,376 --> 00:33:59,584
Azt akarod mondani, hogy félek?
405
00:33:59,709 --> 00:34:01,084
- Hülyeség!
- Az vagy!
406
00:34:01,209 --> 00:34:03,501
Számodra ez egy halálos küzdelem.
407
00:34:03,626 --> 00:34:07,126
"Ijesszen meg,
és halálra rémítlek!"
408
00:34:07,251 --> 00:34:11,959
Mondom, hogy ez baj,
mivel nem láthatja saját maga.
409
00:34:12,084 --> 00:34:15,376
- Hol van a 40-es térkép?
- Állj meg.
410
00:34:15,501 --> 00:34:17,417
És nyugodj meg!
411
00:34:17,542 --> 00:34:22,167
Csak hallgass rám.
Elég idős vagyok ahhoz, hogy az apád legyek.
412
00:34:23,251 --> 00:34:26,876
A mi hivatásunk a hivatás.
413
00:34:27,001 --> 00:34:31,626
Más szóval, ez egy elhívás,
valami magától jön.
414
00:34:31,751 --> 00:34:37,167
Az Ön tudományos képesítése
és egyedül töltött évek
415
00:34:37,292 --> 00:34:39,084
ne csinálj belőled tanárt.
416
00:34:39,209 --> 00:34:43,709
Nem tudod
az első dolog a fiúkkal kapcsolatban!
417
00:34:43,834 --> 00:34:47,459
Van valami
szívnek és örömnek nevezik.
418
00:34:47,584 --> 00:34:50,709
Egy kis kedvesség
és a megértés.
419
00:34:50,834 --> 00:34:56,334
De nem vagy elég
bolhát etetni!
420
00:34:56,459 --> 00:34:59,959
Ha egyedi lennél,
nem lenne olyan rossz.
421
00:35:00,084 --> 00:35:02,709
De vannak olyan emberek, mint te
minden iskolában.
422
00:35:02,834 --> 00:35:05,292
És nem csak az iskolák.
Mindenhol máshol is!
423
00:35:05,417 --> 00:35:08,917
Az emberi lények kínzója,
az vagy te!
424
00:35:16,542 --> 00:35:17,917
Figyelj rám.
425
00:35:19,001 --> 00:35:22,209
Beteg voltam, nagyon beteg.
426
00:35:23,417 --> 00:35:26,084
Az idegeim még mindig
nem teljesen felépült.
427
00:35:27,209 --> 00:35:30,251
A tananyag
igényes és kemény.
428
00:35:30,376 --> 00:35:32,001
pártatlan vagyok.
429
00:35:33,126 --> 00:35:35,584
Nem kényeztetem és nem kényeztetem magam.
430
00:35:35,709 --> 00:35:38,126
Objektív maradok.
431
00:35:38,251 --> 00:35:39,459
nem fogok megváltozni
432
00:35:39,584 --> 00:35:42,792
mert megbotlottál
valami ideges imbeciluson keresztül
433
00:35:42,917 --> 00:35:44,709
aki panaszkodott!
434
00:35:46,626 --> 00:35:47,751
Hol van az a térkép?
435
00:35:50,209 --> 00:35:52,292
Ó, bocsánat, megvan.
436
00:35:52,417 --> 00:35:53,517
Jó napot kívánok!
437
00:36:18,501 --> 00:36:20,251
Widgren itt van?
438
00:36:20,376 --> 00:36:21,959
- Nem.
- Nem.
439
00:36:22,084 --> 00:36:25,334
- Hol van?
- Elhozza a füzeteket.
440
00:36:25,459 --> 00:36:26,626
Ó!
441
00:36:42,334 --> 00:36:44,334
Itt vagy.
442
00:36:47,501 --> 00:36:49,292
Akar engem, uram?
443
00:36:49,417 --> 00:36:51,042
beszélni akarok veled.
444
00:36:55,709 --> 00:36:57,917
Üljünk le oda.
445
00:37:10,667 --> 00:37:12,584
Widgren...
446
00:37:12,709 --> 00:37:16,001
szégyen
rossz vér folyik köztünk.
447
00:37:17,542 --> 00:37:20,417
Nagy szégyen, nagyon nagy.
448
00:37:24,792 --> 00:37:27,376
Nem akarom, hogy ne kedvelj.
449
00:37:30,001 --> 00:37:31,101
Látod...
450
00:37:33,126 --> 00:37:35,542
Nehéz időszakom volt.
451
00:37:38,751 --> 00:37:40,917
És beteg voltam.
452
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
Nagyon beteg.
453
00:37:52,334 --> 00:37:55,209
Figyeltelek, Widgren.
454
00:37:55,334 --> 00:38:00,084
Irtózatosan nézel rám,
szinte ellenségeskedés.
455
00:38:00,209 --> 00:38:01,309
Kérlek, ne.
456
00:38:02,667 --> 00:38:05,459
Nem tudom, mit mondjak.
457
00:38:05,584 --> 00:38:07,917
Semmi kifogásom ön ellen, uram.
458
00:38:08,917 --> 00:38:11,167
Igen, megvan.
459
00:38:12,251 --> 00:38:14,959
Abba kell hagynod, hogy így láss.
460
00:38:19,959 --> 00:38:22,292
megtiltom!
461
00:38:26,126 --> 00:38:28,709
Ez lesz minden, Widgren.
462
00:38:33,334 --> 00:38:35,751
Mit akart kedvenc szadistánk?
463
00:38:35,876 --> 00:38:38,459
Ő a megtestesült ördög!
464
00:38:38,584 --> 00:38:43,126
Ki az a lány, akivel láttak?
múlt héten az utcán?
465
00:38:43,251 --> 00:38:47,459
- Csak egy barát.
- Ó, értem, egy barátnőm.
466
00:39:11,334 --> 00:39:13,417
Gyönyörűen játszol.
467
00:39:14,292 --> 00:39:16,417
Olyan ügyes vagy!
468
00:39:17,126 --> 00:39:18,876
Ó, ez nem volt semmi.
469
00:39:19,001 --> 00:39:21,709
nincs időm
gyakorolni ezekben a napokban.
470
00:39:26,709 --> 00:39:29,709
Egy kamasz reggeli álma,
471
00:39:29,834 --> 00:39:32,959
leülni a lányszobájában,
kekszet enni.
472
00:39:33,084 --> 00:39:34,667
Lehet nevetni.
473
00:39:34,792 --> 00:39:36,501
Nagyon boldog vagyok most.
474
00:39:36,626 --> 00:39:39,001
Nem érdekel, mi történik.
475
00:39:43,709 --> 00:39:45,834
Gyönyörű az alkony.
476
00:39:48,001 --> 00:39:51,626
Miért nem megyünk sétálni?
477
00:39:51,751 --> 00:39:55,876
Caligulán nevethetünk
és az összes többi tanár!
478
00:39:56,001 --> 00:39:57,876
Nem tudom.
479
00:39:58,834 --> 00:40:00,876
Mondd...
480
00:40:01,001 --> 00:40:03,709
Csak egy kicsit kedvelsz?
481
00:40:07,501 --> 00:40:10,459
Látod, én...
482
00:40:12,584 --> 00:40:14,917
Látod azt a csillagot?
483
00:40:17,667 --> 00:40:20,292
Úgy tűnik, lóg
messze az ég alatt
484
00:40:20,417 --> 00:40:22,751
egy láthatatlan húron.
485
00:40:22,876 --> 00:40:25,834
Nagyszerű társaság volt számomra.
486
00:40:27,917 --> 00:40:31,084
Ha tudnád
milyen magányos voltam.
487
00:40:32,209 --> 00:40:33,959
Magányos...
488
00:40:34,084 --> 00:40:36,084
Ki nem volt magányos?
489
00:40:37,084 --> 00:40:42,709
Álltam az átkelőnél,
nézi a vonatokat.
490
00:40:42,834 --> 00:40:44,751
Kérlek, ne nevess.
491
00:40:45,792 --> 00:40:49,167
Egy napon azt hittem
Én lennék az egyiken.
492
00:40:49,292 --> 00:40:52,459
Kedves fiatal nő
493
00:40:52,584 --> 00:40:56,459
harang alakú szoknyában
és egy vicces kalap
494
00:40:56,584 --> 00:40:58,209
poggyász nélkül.
495
00:40:59,542 --> 00:41:02,042
Most te is ott lennél.
496
00:41:02,167 --> 00:41:03,709
Szeretnél jönni?
497
00:41:04,959 --> 00:41:08,209
Már semmi sem ijesztene meg minket.
498
00:41:12,292 --> 00:41:15,501
Régen nagyon féltél.
499
00:41:16,834 --> 00:41:19,126
Igen, voltam.
500
00:41:19,251 --> 00:41:21,209
Ugye nem...
501
00:41:21,334 --> 00:41:24,084
Nem mondod el, ki volt?
502
00:41:25,417 --> 00:41:27,001
Nem, nem tudom.
503
00:41:27,126 --> 00:41:29,542
egyszerűen nem tudok!
504
00:41:29,667 --> 00:41:32,126
Megpróbált bejutni.
505
00:41:32,251 --> 00:41:35,876
Hallottam, ahogy a kulcsával babrál
az új zárban.
506
00:41:37,292 --> 00:41:39,042
Ő is telefonál.
507
00:41:39,834 --> 00:41:43,501
Néha érzem őt
követ engem az utcán.
508
00:41:56,376 --> 00:41:58,459
Erről most ne beszéljünk.
509
00:41:58,584 --> 00:42:00,417
Igyunk egy teát.
510
00:42:14,834 --> 00:42:17,792
Sandman barátom cinikus
és utálja a nőket.
511
00:42:17,917 --> 00:42:19,709
Rettenetesen éles.
512
00:42:19,834 --> 00:42:22,584
Azt hiszi, hogy kamasz vagyok.
513
00:42:22,709 --> 00:42:25,126
- Te is így gondolod?
- Egyáltalán nem.
514
00:42:26,459 --> 00:42:29,251
Még soha nem éreztem magam ilyen jól
mint veled.
515
00:42:32,209 --> 00:42:34,209
Bertha...
516
00:42:34,334 --> 00:42:36,459
Sokan voltak előttem?
517
00:42:36,584 --> 00:42:39,459
Nem, de látod...
518
00:42:40,167 --> 00:42:44,042
Jó volt, amikor üldöztek.
519
00:42:44,167 --> 00:42:47,251
Soha nem voltál igazán szerelmes?
520
00:42:47,376 --> 00:42:48,584
Nem.
521
00:42:48,709 --> 00:42:51,459
- Miért nem?
- Ne légy hülye!
522
00:42:54,501 --> 00:42:57,001
Soha senki nem akart engem.
523
00:42:59,209 --> 00:43:01,792
Élni akartam egy kicsit.
524
00:43:01,917 --> 00:43:03,876
És azt hittem...
525
00:43:05,334 --> 00:43:07,126
Ó, mindegy mit.
526
00:43:08,709 --> 00:43:10,917
Egyébként tévedtem.
527
00:43:23,751 --> 00:43:25,084
Igen?
528
00:43:38,917 --> 00:43:40,376
Igen?
529
00:43:41,792 --> 00:43:44,001
Nem hiszek neked.
530
00:43:46,584 --> 00:43:48,209
hazudsz!
531
00:43:53,792 --> 00:43:56,626
Csak meg akarsz ijeszteni!
532
00:44:12,334 --> 00:44:14,334
Ő egy vadállat!
533
00:44:14,459 --> 00:44:16,334
Egy vadállat!
534
00:44:27,501 --> 00:44:28,959
Bertha!
535
00:44:29,084 --> 00:44:30,584
Ki ő?
536
00:44:31,709 --> 00:44:36,251
Nem szabad elhagynod.
Hallod, kedvesem!
537
00:44:39,584 --> 00:44:41,834
Ne csak ülj ott.
538
00:44:41,959 --> 00:44:43,542
Tarts meg.
539
00:44:45,209 --> 00:44:47,917
Ne engedd, hogy idejöjjön.
540
00:44:48,042 --> 00:44:50,084
annyira félek.
541
00:44:50,209 --> 00:44:52,001
mitől félsz?
542
00:44:52,126 --> 00:44:54,167
- Bánt téged?
- Nem.
543
00:44:55,209 --> 00:44:58,292
Nem csak arról van szó...
544
00:45:12,251 --> 00:45:13,751
Ne kapcsolja fel a villanyt.
545
00:45:32,917 --> 00:45:34,017
Jan-Erik!
546
00:45:40,959 --> 00:45:42,834
Maradj velem, kérlek.
547
00:45:43,501 --> 00:45:46,334
Ne félj.
Nincsenek szellemek.
548
00:45:47,209 --> 00:45:49,667
Én legalább egyet láttam.
549
00:45:50,667 --> 00:45:53,584
Ez meghalt és el van temetve
ma estétől kezdve.
550
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Szeretném hinni.
551
00:45:57,376 --> 00:45:58,667
Figyelj...
552
00:45:58,792 --> 00:46:00,834
Van valamim a számodra.
553
00:46:00,959 --> 00:46:04,376
Ez egy kulcs az ajtómhoz.
Jöhet-mehet, ahogy akar.
554
00:46:05,292 --> 00:46:09,042
Köszönöm, de mi lesz a vizsgáimmal?
555
00:46:09,167 --> 00:46:10,834
Biztos vagyok benne, hogy jól fogsz csinálni.
556
00:46:10,959 --> 00:46:14,667
- Nem dolgoztam semmit.
- Szívesen fogom tartani.
557
00:46:14,792 --> 00:46:17,376
Kíváncsi vagyok, milyen témák kerülnek szóba?
558
00:46:17,501 --> 00:46:18,601
Átkozott!
559
00:48:49,501 --> 00:48:51,126
Nem!
560
00:48:51,251 --> 00:48:53,042
Nem!
561
00:48:55,292 --> 00:48:57,917
A VIZSGÁK ELSŐ NAPJA
562
00:49:10,001 --> 00:49:13,501
Most fizetünk
évekig tartó elhanyagolásunkért.
563
00:49:13,626 --> 00:49:15,834
Fel kellett volna öltöznünk
az alkalomra.
564
00:49:15,959 --> 00:49:18,334
- Régi kéz vagy.
- Másodszor.
565
00:49:18,459 --> 00:49:20,376
Nem vagyok amatőr.
566
00:49:22,209 --> 00:49:24,709
Dobhengernek kell lennie.
567
00:49:24,834 --> 00:49:28,459
És mindannyian tudtunk énekelni
– Ne félj, kis nyáj.
568
00:49:28,584 --> 00:49:30,209
Csitt! Az igazgató.
569
00:49:40,834 --> 00:49:42,501
Forró, nem?
570
00:49:42,626 --> 00:49:43,792
Igen, nagyon meleg van.
571
00:49:43,917 --> 00:49:46,959
Nézd meg őket temetési ruhájukban.
572
00:49:47,084 --> 00:49:52,334
Tudod, miért öltöznek be mindannyian?
temetkezési vállalkozónak nézni?
573
00:49:53,751 --> 00:49:55,751
Remegnek, látod.
574
00:49:55,876 --> 00:49:57,834
Ma van a nagy napjuk.
575
00:49:57,959 --> 00:50:01,834
Felfuvalkodnak a fontosságtól
a vizsgák által.
576
00:50:01,959 --> 00:50:06,501
Soha nem jutnak tovább
mint az oklevél.
577
00:50:07,584 --> 00:50:10,834
Nem mennek tovább.
Ez a csúcspontjuk.
578
00:50:10,959 --> 00:50:13,459
Ez egy nagy alkalom. Nekik.
579
00:50:13,584 --> 00:50:19,376
Uraim, kérem
foglaljon helyet.
580
00:50:20,667 --> 00:50:25,584
Lehetne Bergman és Ström
kérlek gyere fel ide?
581
00:50:35,834 --> 00:50:39,042
Kérjük, ellenőrizze a sértetlen tömítést.
582
00:50:41,042 --> 00:50:43,709
Köszönöm. Kérem, üljön le.
583
00:50:43,834 --> 00:50:45,792
Vajon az idősebb mester
584
00:50:45,917 --> 00:50:49,167
szíveskedjenek szétosztani a papírokat
mikor mondom?
585
00:50:55,209 --> 00:50:56,834
Kérem kezdje el.
586
00:53:06,667 --> 00:53:08,084
mi a baj?
587
00:53:13,001 --> 00:53:14,417
Te részeg vagy!
588
00:53:16,876 --> 00:53:19,042
Mi történt?
589
00:53:19,167 --> 00:53:20,667
Válaszolj nekem!
590
00:53:28,751 --> 00:53:30,626
Ki járt itt?
591
00:53:33,001 --> 00:53:35,209
Az isten szerelmére, válaszolj!
592
00:53:37,542 --> 00:53:40,459
Bertha... mondd el.
593
00:53:41,792 --> 00:53:44,292
El kell mondanod, mi történt.
594
00:53:45,167 --> 00:53:49,084
Nem állhatsz csak úgy ott
úgy néz ki.
595
00:53:49,876 --> 00:53:51,084
Bertha!
596
00:53:52,376 --> 00:53:54,667
hallasz engem?
597
00:54:13,292 --> 00:54:17,042
Tudod, hogy nagyon szeretlek,
ugye?
598
00:54:17,959 --> 00:54:19,459
Olyan kedves voltál hozzám.
599
00:54:19,584 --> 00:54:23,376
Olyan jók voltunk együtt.
600
00:54:29,584 --> 00:54:31,501
Most már mindennek vége?
601
00:54:31,626 --> 00:54:33,626
Nem mulatság tisztességesnek lenni, igaz?
602
00:54:35,209 --> 00:54:37,501
Válaszolj nekem!
603
00:54:37,626 --> 00:54:39,417
vége?
604
00:54:40,834 --> 00:54:42,334
az?
605
00:54:42,459 --> 00:54:43,751
Igen.
606
00:54:43,876 --> 00:54:46,001
Mindennek vége.
607
00:54:51,417 --> 00:54:53,042
Meg fog ölni.
608
00:54:54,626 --> 00:54:57,501
Ott ül és játszik
a tollkésével,
609
00:54:57,626 --> 00:55:00,501
halkan beszél.
610
00:55:00,626 --> 00:55:03,126
Olyan borzalmas dolgokat mond nekem.
611
00:55:03,251 --> 00:55:05,626
Mocskos, borzalmas dolgok!
612
00:55:07,792 --> 00:55:10,084
Hirtelen ideges lesz
613
00:55:10,209 --> 00:55:12,417
és járkálni kezd a szobában.
614
00:55:13,376 --> 00:55:16,167
Olyan borzalmasan fehér kezei vannak,
615
00:55:17,001 --> 00:55:18,626
szőrös ujjakkal.
616
00:55:18,751 --> 00:55:20,959
Ne beszélj a csúszásról!
617
00:55:21,084 --> 00:55:23,667
Nem akarom tudni, ki ő.
618
00:55:23,792 --> 00:55:25,917
Egy pillanattal ezelőtt tudni akartad.
619
00:55:28,042 --> 00:55:31,584
Hogy kerültem ebbe?
egyedül akarok maradni!
620
00:55:31,709 --> 00:55:35,334
Istenem, nagyon elegem van belőle!
621
00:55:36,251 --> 00:55:37,351
Velem is?
622
00:55:42,626 --> 00:55:44,251
Nem tudom.
623
00:55:45,126 --> 00:55:47,376
Mintha soha nem ismertelek volna.
624
00:55:48,876 --> 00:55:50,709
És most szakítottál velem.
625
00:55:52,459 --> 00:55:55,209
Ugyanúgy.
Nem akarlak megosztani veled.
626
00:56:22,501 --> 00:56:24,292
Egy hét a döntőig.
627
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
Bárcsak vége lenne mindennek!
628
00:56:26,417 --> 00:56:28,417
Csak egy hét?
629
00:56:28,542 --> 00:56:30,209
Ez őrület!
630
00:56:30,334 --> 00:56:33,292
Hallottam a vizsgázókat
aljas sok.
631
00:56:35,167 --> 00:56:37,376
Nem tudok tisztán gondolkodni ebben a melegben.
632
00:56:37,501 --> 00:56:40,209
A fej megduzzad
így nem veheti fel a sapkáját.
633
00:56:40,334 --> 00:56:42,709
Minden értelem elpárolog!
634
00:56:42,834 --> 00:56:48,292
Szar az egész! nyomorult,
értelmetlen, nevetséges baromság!
635
00:56:53,001 --> 00:56:56,126
- Itt jön az ördög!
- Furcsán néz ki.
636
00:56:56,251 --> 00:57:00,709
- Mindig furcsán néz ki.
- Megsúgod a válaszokat, nem?
637
00:57:00,834 --> 00:57:04,084
Mind jelen vannak? Csukd be az ablakokat!
638
00:57:06,376 --> 00:57:09,459
Widgren kezdi
mai fordítás.
639
00:57:18,876 --> 00:57:21,251
Nem én készítettem elő.
640
00:57:25,709 --> 00:57:27,292
mérges vagy?
641
00:57:27,417 --> 00:57:30,084
- Nem volt időm.
- Idő?
642
00:57:30,209 --> 00:57:33,834
Túl fáradt voltam.
A fél éjszakát történelemmel töltöttem.
643
00:57:34,959 --> 00:57:37,001
így van?
644
00:57:42,917 --> 00:57:44,417
Szóval túl fáradt voltál?
645
00:57:45,917 --> 00:57:47,126
Értem.
646
00:57:50,959 --> 00:57:53,501
Widgren úr túl fáradt volt.
647
00:57:53,626 --> 00:57:55,251
Különös magyarázat.
648
00:57:55,376 --> 00:57:57,417
Mindent tanulok, amit tudok.
649
00:57:58,792 --> 00:58:00,667
Nem figyelsz az órán.
650
00:58:00,792 --> 00:58:02,667
Ez nem igaz!
651
00:58:02,792 --> 00:58:04,209
Igazán?
652
00:58:06,751 --> 00:58:10,251
Bárki más, aki túl fáradt volt
felkészülni a mai leckére?
653
00:58:12,334 --> 00:58:13,792
Nem?
654
00:58:13,917 --> 00:58:16,876
Ebben az esetben talán megtehetjük
felvesszük a kabátunkat.
655
00:58:28,542 --> 00:58:31,834
Widgren úr úgy tűnik
különösen kényes.
656
00:58:31,959 --> 00:58:33,751
Miért?
657
00:58:33,876 --> 00:58:36,167
Nem tudom. Minden tőlem telhetőt megteszek.
658
00:58:37,792 --> 00:58:40,126
Ön lusta, Mr. Widgren.
659
00:58:40,251 --> 00:58:41,876
És egy kicsit szánalmas.
660
00:58:42,959 --> 00:58:46,459
Ez nem gyenge fiúk helye.
Vizsgák felé indulunk.
661
00:58:47,751 --> 00:58:50,251
Nem értetted meg ezt, Widgren?
662
00:58:51,376 --> 00:58:52,709
Nem.
663
00:58:52,834 --> 00:58:54,917
Egy napon meg fogod érteni,
664
00:58:55,042 --> 00:58:57,084
de akkor már késő lesz.
665
00:59:04,292 --> 00:59:06,792
Tudod mit gondolok?
666
00:59:06,917 --> 00:59:10,001
Szerintem megkapod
gyenge jegyek latinból.
667
00:59:10,126 --> 00:59:12,084
Nagyon szegény.
668
00:59:12,209 --> 00:59:13,917
És mi több...
669
00:59:14,917 --> 00:59:17,626
Szerintem túl gyenge vagy
a vizsgára.
670
00:59:17,751 --> 00:59:21,292
Ez egy tűzkeresztség.
Nem neked, tényleg.
671
00:59:22,501 --> 00:59:24,667
Egyáltalán nem...
672
00:59:24,792 --> 00:59:27,001
Kérlek kezdd, Petterson.
673
00:59:46,209 --> 00:59:49,876
El tudod képzelni?
Valami gazember a harmadik formában
674
00:59:50,001 --> 00:59:54,876
tedd ezt a földre elém
óra alatt.
675
00:59:55,001 --> 01:00:00,209
Egyenesen hozzám ugrott,
mindvégig csicseregve.
676
01:00:02,792 --> 01:00:05,417
Mi ebben a vicces?
677
01:00:09,042 --> 01:00:11,292
Mi ez a zaj?
678
01:00:11,417 --> 01:00:14,209
Valaki zajt csap.
679
01:00:14,334 --> 01:00:17,542
Én voltam, uram. Elnézést.
680
01:00:18,751 --> 01:00:22,959
Látod,
Tudom, hogy "Birdie"-nek hívsz.
681
01:00:23,084 --> 01:00:24,542
Szép név.
682
01:00:24,667 --> 01:00:28,501
Ismerek olyan tanárokat, akik ismertek
sokkal rosszabbul.
683
01:00:29,959 --> 01:00:33,292
Zárd be azt a görög tankönyvet, Sandman.
684
01:00:33,417 --> 01:00:37,334
Ne készítse elő a következő tárgyat
órám alatt.
685
01:00:37,459 --> 01:00:42,251
És ne gondolkozz
Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy észrevegyek.
686
01:00:42,376 --> 01:00:45,292
Te ott! szégyelld magad!
687
01:00:46,292 --> 01:00:49,376
Kétes hírű ember.
688
01:00:49,501 --> 01:00:54,292
Ez az esszék tartalmaz
két abszolút üvöltő.
689
01:00:54,417 --> 01:00:59,251
Mr Petterson lesz
hogy elismerje az apaságot egy.
690
01:00:59,376 --> 01:01:02,709
A következőt írja:
691
01:01:02,834 --> 01:01:08,876
"A nomád lappföldiek
soha ne maradj egy helyen túl sokáig."
692
01:01:12,376 --> 01:01:14,667
Sandman úr...
693
01:01:14,792 --> 01:01:16,876
van egy sötétebb oldala.
694
01:01:17,001 --> 01:01:22,042
Gengszterekkel szövetkezik
és laza nők
695
01:01:22,167 --> 01:01:24,626
keverékben
Maupassant és Zola.
696
01:01:24,751 --> 01:01:26,501
Azt írja...
697
01:01:27,542 --> 01:01:30,376
Mi a baj, Mr Widgren?
698
01:01:31,459 --> 01:01:34,042
Hazamehetek, uram?
699
01:01:35,876 --> 01:01:38,834
Természetesen!
hogy érzed magad?
700
01:01:38,959 --> 01:01:41,542
Kedvesem, nagyon beteg vagy?
701
01:01:41,667 --> 01:01:44,042
Nem, csak egy kicsit rosszul érzem magam.
702
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
Mi a csuda...?
703
01:02:16,167 --> 01:02:19,167
nem értem
hogyan lehet túlhajszolni.
704
01:02:19,292 --> 01:02:22,417
Nem sokat dolgozott mostanában.
705
01:02:22,542 --> 01:02:24,917
Iskola...
706
01:02:25,042 --> 01:02:28,542
Az iskolán kívül más dolgok is vannak.
707
01:02:28,667 --> 01:02:30,667
Nem, Mr. Widgren?
708
01:02:30,792 --> 01:02:33,126
- Hogy érted, doktor úr?
- Huh?
709
01:02:33,251 --> 01:02:35,626
Ó, semmi különös.
710
01:02:35,751 --> 01:02:41,001
Orvosként látni kell
az iskolai élet kellemetlen oldala.
711
01:02:42,126 --> 01:02:44,667
Vékony és deformált egyedek.
712
01:02:44,792 --> 01:02:46,292
Kérem egy taxit.
713
01:02:46,417 --> 01:02:48,084
Elhajlott és elvetemült,
714
01:02:48,209 --> 01:02:51,584
kócos és alultáplált,
túlhajszolt...
715
01:02:51,709 --> 01:02:54,542
Kaphatnék autót...
mi a cím?
716
01:02:54,667 --> 01:02:57,626
- 11, Brahegatan.
- 11, Brahegatan.
717
01:02:57,751 --> 01:02:59,792
Dr. Nilssonnak.
718
01:03:01,626 --> 01:03:05,001
Beesett mellkasok, fáradt szemek
olvasástól, vérszegénységtől,
719
01:03:05,126 --> 01:03:07,834
még kiforgatott szexuális életeket is...
Elnézést kérek?
720
01:03:08,667 --> 01:03:11,167
Igen, Dr. Nilsson.
721
01:03:11,292 --> 01:03:14,251
Nem olyan furcsa, tényleg.
722
01:03:14,376 --> 01:03:17,501
Ott ülnek a fenekükön,
723
01:03:17,626 --> 01:03:21,334
reggel nyolctól
délután négyig.
724
01:03:21,459 --> 01:03:24,959
És utána
van házi feladatuk.
725
01:03:25,084 --> 01:03:27,417
Van ennek valami értelme?
726
01:03:27,542 --> 01:03:30,792
Köszönöm szépen.
727
01:03:31,792 --> 01:03:35,084
A tananyag megkapja
egyre igényesebb.
728
01:03:35,209 --> 01:03:39,167
A tanárok válnak
szűklátókörű szakemberek.
729
01:03:39,292 --> 01:03:42,042
A fiúknak tanulniuk kellett volna
mit követelnek tőlük,
730
01:03:42,167 --> 01:03:44,376
a menedékházban végeznének.
731
01:03:44,501 --> 01:03:48,792
De nem olyan hülyék,
fiataljaink.
732
01:03:48,917 --> 01:03:53,501
Mindent megtesznek,
egy kis trükk segítségével.
733
01:03:53,626 --> 01:03:56,709
Hogy még mindig azok
olyan jó formában
734
01:03:56,834 --> 01:04:01,459
A fejlett lustacsontoknak tulajdonítom.
735
01:04:01,584 --> 01:04:05,792
Szóval a csalásra gondolsz
és az iskolakerülés indokolt?
736
01:04:05,917 --> 01:04:07,542
Biztosan nem.
737
01:04:08,251 --> 01:04:12,001
De sírós szégyen
hogy a fiúkat rá kell hajtani
738
01:04:12,126 --> 01:04:13,959
hogy elkerüljük a kimerültséget.
739
01:04:14,084 --> 01:04:17,792
- Meg kellene tanulniuk viselkedni.
- Egyetértek.
740
01:04:17,917 --> 01:04:21,251
De kétlem a mai módszereket
ezt megengedi.
741
01:04:21,376 --> 01:04:26,126
Nagyon vigyázz a fiúra.
Hadd maradjon az ágyban egy-két napig.
742
01:04:26,251 --> 01:04:31,709
Úgy néz ki, mint aki a világé
problémák a vállán.
743
01:04:33,042 --> 01:04:35,001
Rettenetesen meleg, nem?
744
01:04:35,126 --> 01:04:36,226
Búcsú.
745
01:05:02,001 --> 01:05:03,792
Torsten, kedves.
746
01:05:03,917 --> 01:05:05,017
Igen?
747
01:05:27,292 --> 01:05:29,626
Kérlek, maradj csendben, Selma.
748
01:05:32,251 --> 01:05:33,459
Te vagy az, anya?
749
01:06:09,376 --> 01:06:12,501
Melyek azok az igék
az ablatív abszolútumban?
750
01:06:23,417 --> 01:06:27,001
Te törődsz velem, nem?
751
01:06:28,834 --> 01:06:30,751
Nagyon félek, kedvesem.
752
01:06:32,084 --> 01:06:34,126
Soha többé ne hagyj el.
753
01:06:34,251 --> 01:06:35,792
Soha!
754
01:06:36,834 --> 01:06:38,709
Segítsen!
755
01:06:45,792 --> 01:06:47,917
Csak segíts!
756
01:06:50,001 --> 01:06:51,501
Bertha!
757
01:06:51,626 --> 01:06:53,001
Bertha!
758
01:06:53,876 --> 01:06:55,334
Bertha!
759
01:06:56,834 --> 01:06:58,667
Meg kell adnom téged.
760
01:06:58,792 --> 01:07:02,209
Túl gyenge vagy
a holt nyelveken.
761
01:07:02,334 --> 01:07:06,376
Amikor meghalsz
otthonosabban fogod érezni magad.
762
01:07:21,626 --> 01:07:24,792
Szegény kis drágám!
763
01:07:24,917 --> 01:07:28,251
Anya segít...
764
01:07:28,376 --> 01:07:32,751
Segítek ágyba bújni.
Nem feküdhetsz a padlón.
765
01:07:32,876 --> 01:07:35,417
Felsegítek.
766
01:07:43,751 --> 01:07:46,376
Nagyon jól sejtetted.
767
01:07:47,667 --> 01:07:49,251
félek.
768
01:07:50,584 --> 01:07:53,417
Mintha fehérem lenne...
769
01:07:53,542 --> 01:07:56,001
égő folt az agyamban.
770
01:07:57,667 --> 01:08:00,376
Túlgondolom a dolgokat.
771
01:08:01,584 --> 01:08:04,167
De leginkább magamat rémítem meg.
772
01:08:08,334 --> 01:08:09,959
Mint most.
773
01:08:10,876 --> 01:08:13,292
Azért jöttem, hogy megijesztsek.
774
01:08:19,501 --> 01:08:21,501
Még több pálinkát?
775
01:08:35,417 --> 01:08:38,626
Csak egyszer féltem a haláltól.
776
01:08:38,751 --> 01:08:41,834
Valójában egy macska volt.
777
01:08:41,959 --> 01:08:44,042
Vicces, tényleg.
778
01:08:49,334 --> 01:08:51,876
Mindig is szerettem a macskákat.
779
01:08:53,376 --> 01:08:57,001
Egy nagy macska sütkérezett a napon
egy ház előtt.
780
01:08:57,126 --> 01:08:58,667
Felmentem hozzá.
781
01:08:59,542 --> 01:09:01,792
kedvesen beszéltem hozzá.
782
01:09:01,917 --> 01:09:04,459
Hozzám súrolt és dorombolt.
783
01:09:05,792 --> 01:09:09,126
Lehajoltam és megsimogattam a hátát.
784
01:09:13,292 --> 01:09:16,042
Hirtelen megharapta a kezem.
785
01:09:16,167 --> 01:09:18,292
Megőrült.
786
01:09:19,417 --> 01:09:23,167
Mind a húsz karmát kiásta
a kezembe.
787
01:09:25,459 --> 01:09:27,709
Rátapadt,
788
01:09:27,834 --> 01:09:29,917
fogait a kezembe mélyesztve.
789
01:09:31,084 --> 01:09:33,792
Soha nem felejtem el a pánikot.
790
01:09:37,459 --> 01:09:39,376
Azt hiszem, sikoltottam.
791
01:09:40,751 --> 01:09:43,209
Tudod mit tettem?
792
01:09:43,334 --> 01:09:47,876
Megdöntöttem a macskát, kezet és karját
egy mellettem lévő vízcsikkebe.
793
01:09:49,042 --> 01:09:51,084
mint ez.
794
01:09:52,334 --> 01:09:55,001
A macska megragadta a karomat.
795
01:09:55,126 --> 01:09:59,001
Megfulladt
de nem engedte el a szorítását.
796
01:09:59,126 --> 01:10:01,334
Egy orvosnak kellett elengednie.
797
01:10:02,376 --> 01:10:04,501
Még mindig megvannak a hegeim. Nézze!
798
01:10:04,626 --> 01:10:06,417
Nézd meg az állapotomat!
799
01:10:06,542 --> 01:10:08,167
nem akarom!
800
01:10:10,751 --> 01:10:12,876
Így kell lenni.
801
01:10:13,792 --> 01:10:16,167
Soha ne veszítse el a szorítását.
802
01:10:16,292 --> 01:10:18,709
Ha te nem harapsz, én fogok.
803
01:10:35,001 --> 01:10:39,459
A megfigyelések szerint
ez előfordulban
804
01:10:39,584 --> 01:10:42,917
körülbelül egy héttel később
mint délen...
805
01:11:08,042 --> 01:11:10,876
- Beszélnem kell veled!
- Gondolom, megteheted.
806
01:11:14,001 --> 01:11:16,126
Ne haragudj rám.
807
01:11:16,251 --> 01:11:19,876
haragszom rád.
Semmi közöm hozzád.
808
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
- Helló.
- Helló, Widgren.
809
01:11:39,542 --> 01:11:41,042
Hogy vagy?
810
01:11:41,167 --> 01:11:43,251
- Te voltál...
- Jól vagyok, köszönöm.
811
01:11:44,292 --> 01:11:47,792
Szóval ismered a lányt
a dohányboltból.
812
01:11:47,917 --> 01:11:49,501
Jól ismered őt?
813
01:11:49,626 --> 01:11:51,292
Nem.
814
01:11:51,417 --> 01:11:53,292
Egyáltalán nem?
815
01:11:53,417 --> 01:11:54,917
Egy kis.
816
01:11:56,001 --> 01:11:59,417
Mondd, kedves lány?
817
01:12:00,834 --> 01:12:02,584
Nem tudom.
818
01:12:02,709 --> 01:12:04,501
Miért?
819
01:12:06,834 --> 01:12:09,876
Nincs sok nap hátra
a vizsgák előtt.
820
01:12:10,001 --> 01:12:12,084
Hat, azt hiszem.
821
01:12:14,251 --> 01:12:16,542
Ez a hőség megpróbál.
822
01:12:16,667 --> 01:12:18,792
Kiveszi az életet mindannyiunkból.
823
01:12:20,209 --> 01:12:23,459
Ez így megy tovább,
Vajon?
824
01:12:28,959 --> 01:12:30,959
Volo, nolo, malo.
825
01:12:31,084 --> 01:12:33,042
Volo, malo...
826
01:14:15,001 --> 01:14:17,001
Szia Bertha!
827
01:15:18,042 --> 01:15:20,209
Nem én tettem!
828
01:15:25,292 --> 01:15:27,042
nem én tettem.
829
01:15:27,167 --> 01:15:28,417
nem én tettem.
830
01:15:30,126 --> 01:15:32,334
Fel fog jelenteni.
831
01:15:46,209 --> 01:15:47,417
Rendőrség.
832
01:16:03,084 --> 01:16:05,459
- Nem én tettem.
- Te csengettél?
833
01:16:05,584 --> 01:16:08,209
- Nem én tettem.
- Mi a neved?
834
01:16:08,334 --> 01:16:12,751
- Nem én tettem.
- Kérem, nyugodjon meg, uram.
835
01:16:12,876 --> 01:16:14,209
Nem tudlak elengedni
836
01:16:14,334 --> 01:16:17,501
a halál okáig
megerősítést nyert.
837
01:16:17,626 --> 01:16:20,334
Ez őrület!
Nem vagyok bűnöző!
838
01:16:20,459 --> 01:16:24,167
Tényleg így gondolod?
Nem vagyok bűnöző!
839
01:16:24,292 --> 01:16:27,792
Nyugodjon meg, uram.
Idd csak meg ezt.
840
01:16:28,667 --> 01:16:31,209
Ez csak formalitás.
841
01:16:32,542 --> 01:16:36,709
Jöjjön velem.
Le kellene feküdnie egy pillanatra.
842
01:16:36,834 --> 01:16:41,376
Egy legyet sem bántanék.
Nagyon félek, felügyelő.
843
01:16:41,501 --> 01:16:43,709
nem én tettem.
844
01:16:47,542 --> 01:16:51,209
beteg voltam.
Nem szabad megijesztened.
845
01:16:51,334 --> 01:16:52,876
Nyugodjon meg, uram.
846
01:16:53,001 --> 01:16:56,917
Feküdj le és próbáld
hogy aludjak egy kicsit.
847
01:16:57,042 --> 01:17:00,667
Amint felhívlak
ahogy bejön a jelentés.
848
01:17:01,626 --> 01:17:03,542
ezeket viszem.
849
01:17:18,501 --> 01:17:20,917
Szörnyű önelhanyagolás.
850
01:17:21,042 --> 01:17:24,626
Nem tudom, hogyan lehet
halálra itassa magát
851
01:17:24,751 --> 01:17:26,584
de ezt tette.
852
01:17:26,709 --> 01:17:29,709
- Gyenge szívvel párosítva...
- És az alultápláltság.
853
01:17:29,834 --> 01:17:31,626
Inkább hívd a rendőrséget
854
01:17:31,751 --> 01:17:36,667
úgyhogy az a szétesett iskolamester
mehet haza.
855
01:17:36,792 --> 01:17:38,001
Megteszi.
856
01:17:41,459 --> 01:17:44,084
Mehet, uram.
857
01:17:47,376 --> 01:17:49,876
Elég megkönnyebbülés, nem?
858
01:18:05,126 --> 01:18:08,417
nagyon sajnálom
ezt kellett tennünk veled.
859
01:18:15,376 --> 01:18:16,792
Viszlát uram.
860
01:18:18,959 --> 01:18:20,376
Viszlát, tiszt.
861
01:18:24,167 --> 01:18:25,959
Kint akarsz várni?
862
01:18:28,292 --> 01:18:29,917
Mutasd be Widgrent.
863
01:18:39,167 --> 01:18:43,001
Nos, ez egy sajnálatos üzlet,
Widgren.
864
01:18:43,126 --> 01:18:49,417
A latin mester számot készített
súlyos vádak ellened.
865
01:18:49,542 --> 01:18:54,917
Megjegyeztem őket, és szeretném
hallani a te verziódat.
866
01:18:57,542 --> 01:18:59,459
Ülj le, Widgren.
867
01:19:02,417 --> 01:19:07,917
Egy reggel a latin mestered
találkozik egy lánnyal, Bertha Olssonnal.
868
01:19:08,042 --> 01:19:10,876
A trafikban dolgozott.
869
01:19:11,001 --> 01:19:15,292
Ismerve a lányt
megkérdőjelezhető hírnevű...
870
01:19:16,834 --> 01:19:21,126
megkeresi, hogy megkérdezze
hogy távol maradjon tőled
871
01:19:21,251 --> 01:19:24,626
és tiltakozni
rossz viselkedése ellen.
872
01:19:24,751 --> 01:19:29,542
Nevet rajta, káromkodik rá
és helytelenül viselkedik.
873
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Pálinkát ivott.
874
01:19:31,792 --> 01:19:36,834
Hirtelen összeszorítja a szívét
és holtan esik le.
875
01:19:36,959 --> 01:19:41,709
Nem sokkal ezután, előtte
felépült a sokkból,
876
01:19:41,834 --> 01:19:46,959
megérkezel, kinyitod az ajtót
saját kulcsával.
877
01:19:48,459 --> 01:19:50,834
Holtan találni a lányt,
878
01:19:50,959 --> 01:19:55,001
gyilkossággal vádolod
és rohanj el.
879
01:19:58,751 --> 01:20:00,792
Nos, Widgren?
880
01:20:00,917 --> 01:20:02,751
mit szólsz ehhez?
881
01:20:04,001 --> 01:20:05,792
Elhiszed valamelyiket?
882
01:20:07,751 --> 01:20:09,834
Nem hiszek el semmit.
883
01:20:09,959 --> 01:20:11,667
Azaz...
884
01:20:13,084 --> 01:20:16,001
Igen, ez igaz.
885
01:20:16,126 --> 01:20:18,292
Láttam egy lányt
886
01:20:18,417 --> 01:20:21,292
akinek esetleg nem volt
a legjobb hírnév.
887
01:20:21,417 --> 01:20:26,667
Ez a csalással párosulva,
elég lenne kiutasítani.
888
01:20:26,792 --> 01:20:30,792
- Érted ezt?
- Igen, és nem érdekel.
889
01:20:30,917 --> 01:20:35,667
Ez azonban nem
az egyetlen ügy.
890
01:20:36,709 --> 01:20:39,292
tudni akarom
ha a többi igaz.
891
01:20:39,417 --> 01:20:41,834
Mármint hogyan történt.
892
01:20:42,834 --> 01:20:46,292
Szóval nem vagy biztos benne?
893
01:20:46,417 --> 01:20:49,376
Kérlek válaszolj a kérdésemre.
894
01:20:49,501 --> 01:20:52,751
Kérjük, tartózkodjon tőle
bármilyen személyes gondolat.
895
01:20:56,876 --> 01:21:01,542
Megismételnéd a kérdést
annak a személynek, aki vádat emelt?
896
01:21:01,667 --> 01:21:03,042
Nem akarom ezt csinálni.
897
01:21:03,167 --> 01:21:04,751
nem tudok.
898
01:21:07,126 --> 01:21:09,459
Rendben, megcsinálom.
899
01:21:29,626 --> 01:21:35,501
Esküdni tud rá, hogy a díjat
összhangban vannak az igazsággal?
900
01:21:35,626 --> 01:21:39,459
Megkért, hogy tegyem fel a kérdést
neked az ő jelenlétében.
901
01:21:44,709 --> 01:21:46,376
Miért kéne hazudnom?
902
01:21:50,542 --> 01:21:56,959
Ez igaz, az állításaim
nem ellenőrizhető, de...
903
01:21:58,292 --> 01:22:03,959
miért utasítsák ki Widgrent
nem oktatási okokból?
904
01:22:04,084 --> 01:22:08,334
Nem próbálhatnánk meg ezt megoldani?
Widgren kedvéért?
905
01:22:08,459 --> 01:22:11,334
Nevelési okok!
906
01:22:11,459 --> 01:22:14,084
- Megölted!
- Nyugodtan, Widgren!
907
01:22:14,209 --> 01:22:17,001
Halálra rémítetted.
908
01:22:17,126 --> 01:22:21,209
Kínozta, megitatta
és megkínozta!
909
01:22:21,334 --> 01:22:23,626
Mintha mindannyiunkat megkínoznál!
910
01:22:23,751 --> 01:22:26,834
- Tiltakoznom kell!
- Halálra ijesztetted!
911
01:22:26,959 --> 01:22:31,626
Ha engem kirúgnak, akkor neki kell
százszor kiutasítsák!
912
01:22:31,751 --> 01:22:34,001
Te...
913
01:22:34,126 --> 01:22:37,167
Te vén perverz!
914
01:22:37,292 --> 01:22:39,001
Bocsásson meg...
915
01:22:39,126 --> 01:22:41,501
- Mit akarsz?
- Semmi konkrét.
916
01:22:41,626 --> 01:22:44,167
Akkor várj kint, kérlek.
917
01:22:44,292 --> 01:22:47,209
- De...
- Csak csináld, kérlek.
918
01:22:47,334 --> 01:22:49,917
Hát ha te mondod.
919
01:22:52,501 --> 01:22:56,126
Elég most!
Widgren, várj kint.
920
01:23:08,334 --> 01:23:10,501
Widgren! Widgren!
921
01:23:10,626 --> 01:23:14,584
szabadságot vettél ki
az érzékeidből, fiú?
922
01:23:14,709 --> 01:23:18,876
Nem veszed észre
Most nem tudok segíteni?
923
01:23:27,959 --> 01:23:31,834
Kíváncsi vagyok, melyikőtök
bűnösebb.
924
01:23:33,626 --> 01:23:35,292
hogy érted?
925
01:23:37,834 --> 01:23:42,209
Kénytelenek leszünk
igazságtalanságot elkövetni.
926
01:23:43,334 --> 01:23:45,542
Ez elkerülhetetlen.
927
01:23:45,667 --> 01:23:49,001
Hacsak nem gondolod
visszatartja a díjait.
928
01:23:49,126 --> 01:23:52,292
Nem, ezt nem fogom figyelembe venni.
929
01:23:52,417 --> 01:23:53,792
Gondolj bele.
930
01:23:53,917 --> 01:23:57,834
A lelkiismereteden lesz-e
hogy tönkretetted a fiú jövőjét?
931
01:24:12,584 --> 01:24:15,501
Siess, próbálkozunk
az érettségi sapkák!
932
01:24:17,084 --> 01:24:19,626
Nem lesz szükségem rá.
933
01:24:23,626 --> 01:24:25,709
Widgren!
934
01:24:26,667 --> 01:24:28,292
Widgren!
935
01:24:30,751 --> 01:24:32,376
Widgren!
936
01:24:34,501 --> 01:24:37,417
Miért nem jöttél hozzánk, fiam?
937
01:24:38,917 --> 01:24:41,292
Miért nem mondtad el nekünk?
938
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
- Miért?
- Kiutasították!
939
01:24:45,542 --> 01:24:48,001
Ahogy anyád mondja,
940
01:24:48,126 --> 01:24:50,126
miért nem mondtad el nekünk?
941
01:24:51,167 --> 01:24:52,959
Mit mondtam volna?
942
01:24:55,167 --> 01:24:56,584
Nem, nem, nem...
943
01:25:00,042 --> 01:25:03,459
Azt hiszem, ezt megérdemeljük,
anyád és én.
944
01:25:03,584 --> 01:25:06,542
Azt hittük...
Ó, mindegy.
945
01:25:06,667 --> 01:25:08,917
Mondd, atyám.
946
01:25:09,042 --> 01:25:11,584
Gondoltad
büszke lennél rám.
947
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
Hát nem az?
948
01:25:13,917 --> 01:25:16,167
Ne beszéljünk róla többet.
949
01:25:16,292 --> 01:25:18,001
Ami megtörtént, az megtörtént.
950
01:25:18,876 --> 01:25:21,667
Meg kell próbálnunk túllépni rajta.
951
01:25:21,792 --> 01:25:24,751
- Igen, muszáj.
- Miért ez a hang?
952
01:25:24,876 --> 01:25:26,792
Mindig te vagy, te, te!
953
01:25:26,917 --> 01:25:29,876
Ön megsértődött,
Csalódott vagy.
954
01:25:30,001 --> 01:25:32,209
Túl kell lépned rajta.
955
01:25:33,126 --> 01:25:37,001
Mi van velem?
Nem is törődhetnél vele!
956
01:25:37,126 --> 01:25:39,667
- Jan-Erik!
- Ne törődj a szenvedéseddel.
957
01:25:39,792 --> 01:25:41,459
Soha nem törődtél az enyémmel!
958
01:25:41,584 --> 01:25:45,501
- Hogy mondhatsz ilyet?
- Elmegyek, hogy megkíméljem a szégyentől!
959
01:25:46,251 --> 01:25:48,876
Mind beszélsz.
960
01:25:49,001 --> 01:25:51,751
Nem hiszel nekem, atyám?
961
01:25:55,292 --> 01:25:56,959
Hogy tehetted?
962
01:25:58,584 --> 01:26:02,209
Ne menj. Drága fiam,
nem szabad elmenned.
963
01:26:02,334 --> 01:26:05,626
Nem szabad!
Minden rendben lesz.
964
01:26:05,751 --> 01:26:07,792
Kérlek ne menj!
965
01:26:40,626 --> 01:26:42,501
Mindenki átment!
966
01:26:54,126 --> 01:26:55,501
Hát fiúk...
967
01:26:56,667 --> 01:27:00,792
Életednek ez az időszaka
most a végéhez ért.
968
01:27:01,667 --> 01:27:05,959
Ki fogsz lépni a világba
és nézd meg, mit kínál az élet.
969
01:27:07,209 --> 01:27:12,251
Remélem, megteszed
régi iskolai hitelét.
970
01:27:13,126 --> 01:27:15,751
Próbáld meg megnézni, hogy mi ez:
971
01:27:15,876 --> 01:27:18,209
szigorú nevelő,
972
01:27:18,334 --> 01:27:20,626
igényes mentor,
973
01:27:20,751 --> 01:27:23,251
talán nem mindig csak
974
01:27:23,376 --> 01:27:26,542
talán nem kellene mindennek lennie,
975
01:27:26,667 --> 01:27:31,084
de van benne egy dolog
A következőkért kezeskedhetek:
976
01:27:31,209 --> 01:27:36,084
őszinte és őszinte vágy
formálni téged...
977
01:27:38,751 --> 01:27:42,501
őszinte és őszinte vágy
978
01:27:42,626 --> 01:27:47,459
hogy jóvá formáljalak,
képes és hasznos állampolgárok.
979
01:27:48,501 --> 01:27:51,001
Ez az én őszinte reményem
980
01:27:51,126 --> 01:27:56,459
hogy ez sikerült
ebben a fontos feladatban.
981
01:27:57,417 --> 01:28:00,376
Mára minden maradt
a búcsúk.
982
01:28:00,501 --> 01:28:05,417
Mi, régi feladatfőnökei,
boldogságot és sikert kívánok.
983
01:28:05,542 --> 01:28:08,834
Aligha kell ezt mondanom, igaz?
984
01:28:08,959 --> 01:28:10,709
Minden jót, Berg.
985
01:28:10,834 --> 01:28:12,501
Minden jót, Kjellgren.
986
01:28:12,626 --> 01:28:14,209
Minden jót, Olsson.
987
01:28:14,334 --> 01:28:15,709
Minden jót...
988
01:28:34,001 --> 01:28:36,001
- Minden jót.
- Sertés!
989
01:30:41,501 --> 01:30:43,917
most mit fogsz csinálni?
990
01:30:44,042 --> 01:30:46,209
Nem tudom.
991
01:30:46,334 --> 01:30:48,751
Úgy érzem, megőrülök.
992
01:30:48,876 --> 01:30:50,917
gondolkodnom kell.
993
01:30:51,042 --> 01:30:53,167
Kétségbeesett vagy, öregfiú.
994
01:30:53,292 --> 01:30:54,959
Mesélj róla.
995
01:30:56,084 --> 01:30:57,876
Nem...
996
01:31:12,376 --> 01:31:13,959
Akkor szia.
997
01:31:14,917 --> 01:31:17,917
Itt fogsz lakni
Bertha szobájában?
998
01:31:18,042 --> 01:31:19,667
Hol máshol?
999
01:31:22,834 --> 01:31:24,667
Köszönöm, hogy eljöttél.
1000
01:31:27,417 --> 01:31:30,001
Nehéz dolga volt.
1001
01:31:30,126 --> 01:31:32,459
Látod, én...
1002
01:31:34,584 --> 01:31:36,667
értem én.
1003
01:31:36,792 --> 01:31:39,001
- Tényleg?
- Igen.
1004
01:31:40,376 --> 01:31:44,292
Tudod, minden Nietzsche
és Strindberg,
1005
01:31:45,501 --> 01:31:48,292
azt a sok szemetet
Mondtam már a nőkről,
1006
01:31:49,626 --> 01:31:51,626
Már nem hiszem el.
1007
01:31:52,792 --> 01:31:55,667
Látod, én lettem...
1008
01:31:58,501 --> 01:32:02,251
Miért nem jössz velem?
Ne élj itt egyedül.
1009
01:32:03,709 --> 01:32:07,001
Nem... egyedül akarok maradni.
1010
01:32:07,126 --> 01:32:08,226
Viszlát, most.
1011
01:33:15,834 --> 01:33:17,626
Te vagy az, Widgren?
1012
01:33:17,751 --> 01:33:19,626
Igen.
1013
01:33:19,751 --> 01:33:23,042
Nem bánod, ha bemegyek?
1014
01:33:23,167 --> 01:33:24,584
Nem.
1015
01:33:29,334 --> 01:33:32,042
Lehetett volna
esetleg egy kis fény?
1016
01:33:38,251 --> 01:33:41,001
Már vágytam
hogy beszéljek veled.
1017
01:33:41,126 --> 01:33:43,959
Sandman elmondta, hol vagy
1018
01:33:44,084 --> 01:33:45,959
szóval azt hittem eljövök.
1019
01:33:47,834 --> 01:33:51,042
Nem szeretted az iskolát, igaz?
1020
01:33:51,167 --> 01:33:54,209
Illetve nem igazán illett bele.
1021
01:33:54,334 --> 01:33:55,917
Nem így van?
1022
01:33:56,042 --> 01:33:59,084
ezt meg tudom érteni.
1023
01:33:59,209 --> 01:34:02,126
Iskolarendszerünk
nem mindenkinek felel meg.
1024
01:34:03,501 --> 01:34:07,126
mit akarsz?
Az iskola kritizálása nem segít.
1025
01:34:12,292 --> 01:34:15,209
Megmondom mit akarok.
1026
01:34:15,334 --> 01:34:18,667
Azt akarom, hogy menj haza
a szüleidhez.
1027
01:34:18,792 --> 01:34:21,001
Annyira aggódnak.
1028
01:34:21,501 --> 01:34:23,626
- Ők?
- Igen, azok.
1029
01:34:24,876 --> 01:34:28,209
Szeretnék segíteni, ha tudok.
1030
01:34:28,334 --> 01:34:29,792
Senki sem tud nekem segíteni.
1031
01:34:29,917 --> 01:34:32,751
Nem, nem a belső problémáiddal.
1032
01:34:33,459 --> 01:34:37,667
Mint mindenki másnak, neked is meglesz
hogy mindezt egyedül viselje el.
1033
01:34:40,709 --> 01:34:45,209
De van még valami
ezt rendezni kell
1034
01:34:45,334 --> 01:34:48,084
amiért úgy érzem
részben felelős.
1035
01:34:50,667 --> 01:34:53,542
Ó? És mi az?
1036
01:34:53,667 --> 01:34:57,667
Hirtelen elszakadtál
a társadalomtól.
1037
01:34:58,709 --> 01:35:02,167
Te menekülsz
puszta kétségbeesésében.
1038
01:35:02,292 --> 01:35:04,667
Bármilyen furcsán is hangzik,
1039
01:35:04,792 --> 01:35:07,292
ez a régi iskolád hibája.
1040
01:35:08,376 --> 01:35:10,667
Szeretném bepótolni.
1041
01:35:10,792 --> 01:35:13,834
Nem, nem tudom visszafordítani a kiutasítást.
1042
01:35:14,709 --> 01:35:18,917
De megígérem, hogy mindent megteszek
hogy más módon is segítsenek.
1043
01:35:19,042 --> 01:35:22,292
Meg kell próbálnom megállítani.
1044
01:35:24,209 --> 01:35:27,209
Visszahozni az emberek közé.
1045
01:35:30,917 --> 01:35:34,126
Érted, kedves fiam?
1046
01:35:38,084 --> 01:35:40,917
Gyere és nézz meg
holnap a házamban.
1047
01:35:41,042 --> 01:35:44,667
Akkor még beszélünk.
1048
01:35:44,792 --> 01:35:47,292
Rendben, de kérlek menj most.
1049
01:35:47,417 --> 01:35:50,709
Ígérd meg, hogy nem teszed
bármi butaság.
1050
01:35:50,834 --> 01:35:52,876
Hát akkor...
1051
01:35:53,001 --> 01:35:54,626
Nézd...
1052
01:35:54,751 --> 01:35:59,292
Itt van egy kis pénz,
kap egy szállodai szobát éjszakára.
1053
01:36:00,709 --> 01:36:03,876
Próbálj meg aludni.
1054
01:36:05,834 --> 01:36:07,876
Az idő telik.
1055
01:36:08,001 --> 01:36:12,376
Képes lesz visszanézni
ezen fájdalom nélkül.
1056
01:36:13,251 --> 01:36:16,084
Talán még tanulni is fog belőle.
1057
01:36:16,209 --> 01:36:19,126
Látod, elhiszem
1058
01:36:19,251 --> 01:36:23,501
hogy van értelme
mindenre, ami történik,
1059
01:36:23,626 --> 01:36:27,626
bár úgy tűnhet
a mi szemünkben valószínűtlen.
1060
01:36:28,626 --> 01:36:30,251
Viszlát fiam.
1061
01:38:33,209 --> 01:38:35,209
mit keresel itt?
1062
01:38:35,334 --> 01:38:37,251
Talán be akarsz menni...
1063
01:38:37,376 --> 01:38:40,042
Gyerünk.
Itt a kulcs. Vedd el.
1064
01:38:41,167 --> 01:38:44,001
Itt volt az igazgató.
mit mondott?
1065
01:38:45,709 --> 01:38:49,709
- Nem beszéltünk rólad.
- Tudom, hogy mondott valamit rólam.
1066
01:38:51,334 --> 01:38:53,167
Widgren...
1067
01:38:53,292 --> 01:38:55,334
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.
1068
01:38:56,167 --> 01:38:58,917
Figyelj rám.
1069
01:39:00,626 --> 01:39:02,209
beteg voltam.
1070
01:39:02,334 --> 01:39:04,042
Még mindig nagyon beteg vagyok.
1071
01:39:04,167 --> 01:39:07,709
Nem tehetek róla. Tudnod kell
Nem szándékosan tettem.
1072
01:39:15,751 --> 01:39:17,501
nincs senkim.
1073
01:39:18,501 --> 01:39:21,626
Négy fal, egy tető,
könyvespolcok, ágy, íróasztal,
1074
01:39:21,751 --> 01:39:24,751
takarítónő,
iskolás fiúk és pincérnők!
1075
01:39:24,876 --> 01:39:27,626
De senki sem akar engem.
1076
01:39:27,751 --> 01:39:29,376
most mehetek?
1077
01:39:33,459 --> 01:39:35,709
Senki sem akarja
bármi köze hozzám.
1078
01:39:37,001 --> 01:39:40,292
Rajtam nevetnek vagy elszöknek.
1079
01:39:40,417 --> 01:39:42,876
Ők is félnek tőlem.
1080
01:39:43,001 --> 01:39:45,917
Mégis én vagyok az
aki a legjobban fél.
1081
01:39:47,834 --> 01:39:51,126
Kapcsold fel a villanyt, Widgren!
Kapcsold fel a villanyt!
1082
01:39:51,251 --> 01:39:53,042
Nem szabad magamra hagynod!
1083
01:39:53,167 --> 01:39:54,334
Widgren!
1084
01:39:54,459 --> 01:39:57,042
Kapcsold fel a villanyt!
Maradj velem!
1085
01:39:57,876 --> 01:39:59,501
Widgren!
1086
01:39:59,626 --> 01:40:01,292
Kapcsold fel a villanyt!